Translation of book (( Albatl Fi thalathiah Soheil Edris)) and studying critical approach of author in it (Hero in triple of Soheil Edris)

Sabzikhani, Abbas and Garjami, Javad and Azaddel, Adel (2015) Translation of book (( Albatl Fi thalathiah Soheil Edris)) and studying critical approach of author in it (Hero in triple of Soheil Edris). Masters thesis, University of Mohaghegh Ardabili.

[img] Text (ترجمه ی کتاب «البطل في ثلاثية سهيلإدريس» و بررسی رویکرد نقدی مؤلف در آن (قهرمان در سه گانه سهیل ادریس))
Abbas Sabzikhani.pdf

Download (759kB)
Official URL: http://www.uma.ac.ir

Abstract

Contemporary Arabic story and especially its hero, has seen many variations in comparison with Arabic classic stories. Today heros have been gone out of their epical and exaggerated states. Today Arabic stories express social challenges, national problems and people feelings and emotions and stimu late nations to resist against dependent government and coming out of colonization dominanc contemporary story hero has risen from heart of his or her society and has near relation with today adderssees, but the last heros came from other world and had had not relation with their addresses. Dr . Soheil Edris is considered as one of the most excellent characters of culture field, newspaper and Arabic literature. He has served in all scientific, research and literature fields such as writing story, translation, publication field, and teaching in university. He also established Adab magazine and trained many authors and delivered to the society. He was of the first thinkers that made a relation between originality and mordernization in his works. He was of the most famous Arabic story writers who has affected by John paul Sarter that propagated existentialistic literature. He has written Arabic- Arabic dictionary and Arabic – French dictionary and a collection of stories. In relation to critical approach, the author, it can be said that according to his characteristics and critic method, he has made used of critical – psychological style. In fact, the author, by emphasis on environmental conditions of the era which soheil Edris has published his work and rejecting of other critics viepoints concludes that the hero of stories had middle and moderate characters.

Item Type: Thesis (Masters)
Persian Title: ترجمه ی کتاب «البطل في ثلاثية سهيلإدريس» و بررسی رویکرد نقدی مؤلف در آن (قهرمان در سه گانه سهیل ادریس)
Persian Abstract: داستان عربی معاصر و به ویژه قهرمان آن، در مقایسه با داستانهای کلاسیک عربی، دگرگونی بسیاری به خود دیده است، قهرمان های امروز دیگر از حالت حماسی گونه و اغراق آمیز خود خارج شده اند، امروزه داستان عربی به بیان دغدغه های اجتماعی، مسائل ملّی و بیان عواطف مردمی می پردازد و ملّت ها را به ایستادگی در برابر حاکمیّت وابسته و خارج شدن از زیر یوغ استعمار برمی انگیزند. قهرمان داستان دورۀ معاصر، برخاسته از دل جامعۀ خویش است، و پیوند نزدیکی با مخاطب امروزی خود دارد، برخلاف قهرمان های دیروز که از عالمی دیگر می آمدند و با مخاطب خود، بده بستان چندانی نداشتند. دکتر سهیل ادریس یکی از شخصیّت های ممتاز عرصۀ فرهنگ، روزنامه نگاری و ادبیّات عربی به شمار می آید، او در تمامی حوزه های علمی و پژوهشی و ادبی، از جمله در داستان نویسی، ترجمه، حوزۀ نشر و تدریس در دانشگاه خدمات بسیاری را به جهان عرب عرضه داشته است، او همچنین مجلّۀ الآداب را تاسیس نمود و نویسندگان بسیاری را تربیت و تحویل اجتماع داد. سهیل ادریس از نخستین اندیشمندانی است که در آثار خویش میان اصالت و مدرنیته، پیوند برقرار ساخت؛ در دهۀ شصت او از جمله نامدارترین داستان نویسان عرب بود که تحت تأثیر ژان پل سارتر، ادبیّات (اگزیستانسیالیسم) را ترویج می کردند. از دکتر، چندین واژه نامه و فرهنگ عربی ـ عربی و عربی ـ فرانسه و تعدادی مجموعۀ داستانی نیز، به جا مانده است. در رابطه با رویکرد نقدی نویسنده نیز با توجّه به خصوصیّات و شیوۀ نقد او می توان گفت که در اثر خود، از سبک نقدی روانشناختی بهره برده است، در واقع، نویسنده با تمرکز بر شرایط محیطی عصری که سهیل ادریس، سه گانۀ خود را منتشر ساخته و با ردّ دیدگاه های منتقدین دیگر، به این نتیجه گیری می رسد که قهرمان داستان ها، از نوعی شخصیّت میانه رو و معتدلی برخوردار است.
Supervisor:
SupervisorE-mail
Garjami, JavadUNSPECIFIED
Advisor:
AdvisorE-mail
Azaddel, AdelUNSPECIFIED
Subjects: Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Divisions > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Divisions: Subjects > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Date Deposited: 30 Oct 2018 07:46
Last Modified: 15 Dec 2018 18:12
URI: http://repository.uma.ac.ir/id/eprint/1532

Actions (login required)

View Item View Item