Topical Classification of Most Frequently Used Persian Idioms in Selected Films at Fajr Festival in Recent Decade

Davoudi, Azam and Razinejad, Seyyed Mohammad and Abdi, Reza (2015) Topical Classification of Most Frequently Used Persian Idioms in Selected Films at Fajr Festival in Recent Decade. Masters thesis, university of Mohaghegh Ardabili.

[img] Text (طبقه¬بندی موضوعی اصطلاحات پربسامد فارسی در فیلم¬های منتخب جشنواره فجر در ده سال اخیر)
Azam Davoudi.pdf

Download (317kB)
Official URL: http://www.uma.ac.ir

Abstract

The purpose of the present study is to investigate the topical classification of most frequently used Persian idioms in selected films at Fajr festival in recent decade. Topical classification is assigning an idiom to one or several predetermined categories and most frequently used idioms are those that occurs more in written and spoken texts than others. In Persian language, few researches have been done on the most frequently used idioms in spoken texts, and occurrence frequency of Persian idioms, topical classification and educational implications of the cinema genre as one of the most common and effective language-learning tools is not considering in teaching. So, this study, intends to answer to these questions: Is it possible to classify Persian idioms by topic and put them in certain categories? And what are the topical categories of the most frequently used Persian idioms in selected films at Fajr festival? To answer these questions, a corpus consisting of 86 Persian movies was selected as samples of spoken standard language. Descriptive statistics showed that, 745 idioms out of 1103 total idioms were repeated at least in 4 films. Following Rajai (1389) research, this number was considered as most frequently used idioms, and then, they were studied and classified in terms of topic, based on common pattern in “Longman Lexicon of Contemporary English (1981)” and “Najafi’s dictionary on Persian slang (1378)”. The results showed that the idioms with “emotional” and “Ta'arof” topics 195 and 73 items respectively have the highest frequency, also the topic of "anger" in the emotional topical category with 51 items had the highest frequency. The findings of this study can be used as a resource for writing teaching books and compiling a topical dictionary of Persian idioms.

Item Type: Thesis (Masters)
Persian Title: طبقه¬بندی موضوعی اصطلاحات پربسامد فارسی در فیلم¬های منتخب جشنواره فجر در ده سال اخیر
Persian Abstract: هدف از پژوهش حاضر طبقه¬بندی موضوعی اصطلاحات پربسامد فارسی در فیلم¬های منتخب جشنواره فجر در ده سال اخیر است. طبقه¬بندی موضوعی اصطلاحات، عبارت است از نسبت دادن یک اصطلاح به یک یا چند موضوع از پیش تعیین¬¬شده و اصطلاحات پربسامد اصطلاحاتی هستند که رخداد آن¬ها در متون گفتاری یا نوشتاری بیشتر از سایر اصطلاحات است. در زبان فارسی در زمینه¬ی تعیین اصطلاحات پربسامد در متون گفتاری تحقیقات اندکی انجام شده است و در آموزش، به بسامد رخداد اصطلاحات فارسی، طبقه¬بندی موضوعی آن¬ها و استفاده آموزشی از ژانر سینما به عنوان یکی از رایج¬ترین و کاراترین ابزارهای یادگیری زبان توجه چندانی نشده ¬است. لذا در این پژوهش درصدد پاسخ¬دهی به این سؤالات بودیم که آیا می¬توان اصطلاحات فارسی را به لحاظ موضوع تقسیم¬بندی کرد و آن-ها را در دسته¬های معینی جای داد؟ همچنین اصطلاحات پربسامد فارسی در فیلم¬های منتخب جشنواره فجر در کدام طبقه¬های موضوعی قرار می¬گیرند؟ برای پاسخ¬دادن به این سؤالات، پیکره¬ای متشکل از 86 فیلم ¬سینمایی منتخب ایرانی به¬ عنوان نمونه¬ی معرف زبان گفتاری معیار انتخاب شدند. آمار توصیفی نشان دادند که از تعداد 1103 اصطلاح در کل، 745 اصطلاح حداقل در 4 فیلم تکرار شدند، با الهام از تحقیق رجائی (1389) این تعداد به ¬عنوان اصطلاحات پربسامد در نظر گرفته ¬شدند، سپس براساس الگوی رایج در فرهنگ موضوعی معاصر لانگمن (1981) و فرهنگ فارسی عامیانه نجفی (1378) اصطلاحات پربسامد به لحاظ موضوع بررسی و طبقه¬بندی شدند. نتایج نشان داد اصطلاحاتی با موضوع احساسات و تعارف به ترتیب با 195و 73 مورد بیشترین بسامد را دارند، همچنین موضوع خشم در طبقه¬ی موضوعی احساسات با 51 مورد بیشترین بسامد را دارد. یافته¬های این پژوهش می¬تواند منبعی برای تألیف کتاب¬های آموزشی و تدوین فرهنگ موضوعی یا بسامدی اصطلاحات فارسی باشد.
Supervisor:
SupervisorE-mail
Razinejad, Seyyed MohammadUNSPECIFIED
Advisor:
AdvisorE-mail
Abdi, RezaUNSPECIFIED
Subjects: Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Divisions > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Divisions: Subjects > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Date Deposited: 16 Nov 2018 09:59
Last Modified: 16 Nov 2018 09:59
URI: http://repository.uma.ac.ir/id/eprint/1840

Actions (login required)

View Item View Item