The Comparative study of the episodes of arabic kalila and demneh with persian kalila and demneh

Arzniya, Saeed and Zahiri Nav, Bijan and Aghaei, Mehrdad (2015) The Comparative study of the episodes of arabic kalila and demneh with persian kalila and demneh. Masters thesis, university of Mohaghegh Ardabili.

[img] Text (بررسی تطبیقی اپیزودهای کلیله و دمنه¬ی عربی با کلیله و دمنه¬ی فارسی)
Saeed arzniya.pdf

Download (440kB)
Official URL: http://www.uma.ac.ir

Abstract

In this study, a comparative study of two episodes of "lion and cow" and "Investigating demneh " in the book Kalila and demneh Abvalmaly Nasrallah Monshi of Kalila and demneh of Abdullah Ibn Muqaffa paid ShdhAstBy studying these two chapters in the two books we find valuable literary and comparative episode Abdullah Ibn Muqaffa The story itself is very simple and fluid prose features of Abvalmaly Nasrallah stated clerk While the Panchatantra the secretary Hassan Nasrallah, however, an element that is often the preferred newsAnd Monshi , as far as possible to the literary industry With the Arabic words and the examples of Arabic and Persian poetry and proverbs Panchatantra his work that it simply does not have the mental Panchatantra Ibn MuqaffaAs well as morally and public courtesy, Abdullah Ibn Muqaffa in his work towards more ethical and more of his secretary Abvalmaly He is courteous behavior And that in most of the episodes of And that in most of the episodes of two chapters "lion and cow" and "Investigating demneh ". Although these episodes were brought to a single issue general But in terms of content, target and develop differ. So in this thesis, a comparative analysis of these episodes verbatim to express the differences and the impact of these two effects has been the name and origins.

Item Type: Thesis (Masters)
Persian Title: بررسی تطبیقی اپیزودهای کلیله و دمنه¬ی عربی با کلیله و دمنه¬ی فارسی
Persian Abstract: در این پژوهش به بررسی تطبیقی اپیزودهای دو باب «شیر و گاو » و «باز جست کار دمنه» در دو کتاب کلیله و دمنه¬ی ابوالمعالی نصرالله منشی با کلیله و دمنه¬ی عبدالله ابن مقفع پرداخته شده¬است. با مطالعه و بررسی این دو باب در این دو کتاب ارزشمند ادبی و با مقایسه تطبیقی اپیزودهای آن در می یابیم که عبدالله ابن مقفع بنابر ویژگی نثر خود داستان را بسیار ساده و روان¬تر از ابوالمعالی نصرالله منشی بیان کرده¬است. در حالی¬که درکلیله و دمنه¬ی نصرالله منشی وصف، عنصری است که در بیشتر مواقع بر خبر رجحان دارد و منشی نیز تا جایی که امکان داشته به این صنعت ادبی پرداخته و با آوردن واژگان عربی و شاهد مثال های شعری و ضرب المثل های عربی و فارسی کاری کرده-است که کلیله و دمنه¬ی او آن سادگی و روانی کلیله و دمنه¬ی ابن مقفع را نداشته¬باشد و هم چنین از نظر اخلاقی و رعایت ادب عامّه، عبدالله ابن مقفع در اثر خود نسبت به ابوالمعالی نصرالله منشی اخلاقی¬تر است و بیشتر از وی مبادی آداب رفتار می¬کند و نیز این که در بیش¬تر اپیزودهای دو باب «شیر و گاو» و «بازجست کار دمنه» اگر چه این اپیزود-ها در راستای یک موضوع واحد و کلی آورده¬شده¬اند اما از لحاظ محتوایی، هدف و بسط و گسترش با یکدیگر تفاوت دارند. بنابر این در این پایان¬نامه با بررسی تطبیقی واژه به واژه¬ی این اپیزودها به بیان تفاوت¬ها و تاثیر و تاثّرات این دو اثر هم¬نام و هم¬ریشه پرداخته شده¬است.
Supervisor:
SupervisorE-mail
Zahiri Nav, BijanUNSPECIFIED
Advisor:
AdvisorE-mail
Aghaei, MehrdadUNSPECIFIED
Subjects: Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Divisions > Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Divisions: Subjects > Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Date Deposited: 17 Nov 2018 15:53
Last Modified: 12 Dec 2018 17:30
URI: http://repository.uma.ac.ir/id/eprint/1973

Actions (login required)

View Item View Item