Translation and Criticism of the Book Entitled “Literature and Myth”

Sadat, Seyyed Hossien and Giti, Shahriar and Garjami, Javad (2014) Translation and Criticism of the Book Entitled “Literature and Myth”. Masters thesis, university of Mohaghegh Ardabili.

[img] Text (ترجمه و نقد کتاب «الادب و الاسطوره »)
Seyyed Hossien Sadat.pdf

Download (707kB)
Official URL: http://www.uma.ac.ir

Abstract

this is the translation of literature and myth seeks introduce the subject of myth and its relationship with literature. Our main approach is communicative approach and semantic translation of the book was,however, tried to remain faithful to the original text. And this translation of the original text, written in five parts: In the first part of the slogan on the angle defined by the theory of myth and the myth of modern Western scholars have different views, One of the myths with various symbols of its fork, a symbol of the Second prove the myth of a dynamic and progressive symbol is not limited to a particular culture or language or ethnicity.Four other part of this study, the first of which is based on the second approach, a new look at the myth of advanced angle. The four sections, the author views the myth of modernism, to express and explain some modern Western literature and Arabic scholars and their views as to the evidence that has been compared. Made in one of these sectors to express the views of the modern myth of the Arab poet, Mahmoud Darwish is paid. In addition, the author refers to the ancient symbols and the comparison symbols not ignore human nature and the expression of works in this field is analyzed.

Item Type: Thesis (Masters)
Persian Title: ترجمه و نقد کتاب «الادب و الاسطوره »
Persian Abstract: این پژوهش با ترجمه ی کتاب«الادب و الاسطوره» در صدد است به معرفی موضوع اسطوره و رابطه ی آن با ادبیات بپردازد. رویکرد اصلی ما در ترجمه ی کتاب رویکردی ارتباطی و معنایی بوده است با این حال سعی گردیده است به متن اصلی وفادار بماند. و با توجّه به متن اصلی آن،در پنج بخش نوشته شده است: در بخش اوّل تکیه کلام بر روی زاویه ی تئوری اسطوره است و به تعریف های اسطوره از دیدگاه های مختلف دانشمندان نوگرای غربی پرداخته شده است، در این بخش دو رویکرد در مورد اسطوره بیان می شود:یکی این که اسطوره با وجود منشعب شدن نمادهای گوناگون از آن،خود یک نماد ثابت است.دوّم این که اسطوره یک نماد پویا و مترقّی است که محدود به فرهنگ یا زبان یا قوم خاصّی نیست. چهار بخش دیگر این پژوهش،تکیه بر رویکرد دوم در بخش اوّل دارد و آن،نگاه به اسطوره از زاویه ی جدید و پیشرفته است.در این چهار بخش، نویسنده ضمن بیان دیدگاه های مدرنیسم در مورد اسطوره،به بیان و توضیح برخی از آثار و نوشته های دانشمندان نوگرای غربی و عربی پرداخته و دیدگاه های آنان را با ذکر شواهدی با هم مقایسه نموده است. نویسنده در یکی از این بخش ها به بیان دیدگاه شاعر اسطوره ساز و مدرن عرب، محمود درویش پرداخته است. علاوه بر این، نویسنده در اشاره به نمادهای کهن چشم پوشی نکرده و به مقایسه ی نمادهای انسانی و طبیعت پرداخته است و با بیان آثاری در این زمینه،به تحلیل آن پرداخته است.
Supervisor:
SupervisorE-mail
Giti, ShahriarUNSPECIFIED
Advisor:
AdvisorE-mail
Garjami, JavadUNSPECIFIED
Subjects: Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Divisions > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Divisions: Subjects > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Date Deposited: 13 Dec 2018 14:13
Last Modified: 13 Dec 2018 14:13
URI: http://repository.uma.ac.ir/id/eprint/2289

Actions (login required)

View Item View Item