Comparison ana Analyze of Nasim shomal’s poems and Saber’s hophopname.

محرمي, رامين (2008) Comparison ana Analyze of Nasim shomal’s poems and Saber’s hophopname. University of Mohaghegh Ardabili.

[img] Text
fehrest.pdf

Download (483kB)

Abstract

This study is type of analyzes the content and comparison two texts together. Nasim shomal’s poems is influenced Saber’s hophopname in the content and manner of expression. Nasim shomal Some of Saber’s poem’s translated literal into Farsi and other free translate, and in most cases his poetry themes is getting of the poems of Saber.

Item Type: Other
Persian Title: تطبيق و تحليل اشعار نسيم شمال و هوپ‌هوپ‌نامه‌ي علي اكبر صابر
Persian Abstract: این تحقیق از نوع تحلیل محتوا و تطبیق دو متن با هم است. اشعار نسیم شمال از هوپ¬هوپ¬نامه¬ی علی¬اکبر صابر در مضامین و شیوه¬ی بیان تاثیر پذیرفته است. نسیم شمال برخی از اشعار صابر را به فارسی ترجمه¬ی دقیق و برخی دیگر را ترجمه¬ی آزاد کرده، و در مواردی نیز مضامین شعر خود را از اشعار صابر اخذ کرده است. هر دو شاعر اوضاع سیاسی و اجتماعی ایران را در عصر مشروطه، به شیوه¬ی روایی و طنز، به تصویر کشیده¬اند. احوال و افکار دو شاعر در موارد زیادی شباهت بسیار زیادی با هم دارد. در شعر هر دو شاعر دفاع و طرفداری از مشروطه، انتقاد از محمدعلی-شاه، نقد بی¬سوادی مردم، طرفداری از طبقه¬ی محروم و فقیر و انتقاد از عوام¬زدگی مردم بسامد بالایی دارد. هر دو شاعر همان¬گونه که در مضمون شعر خود نوآوری کرده¬، و مضامین اجتماعی را وارد حوزه¬ی شعر ساخته¬اند در فرم نیز از قالب¬های نظیر ترجیع- مسمّط و یا مسمّط استفاده¬ی بیشتری کرده، و برای مضمون نو از قالب نوین بهره برده¬اند. هر دو شاعر اشعاری را برای کودکان سروده و به لزوم تدریس نوین و احداث مدرسه تاکید ورزیده¬اند. در کلّ، شعر هر دو شاعر در فرم و محتوا شباهت¬های فراوانی با هم دارد که این امر ناشی از تاثیرپذیری نسیم¬شمال از صابر و همچنین ناشی از تاثیرپذیری شعر هر دو شاعر از اوضاع و احوال سیاسی و اجتماعی ایران می¬تواند باشد.
Subjects: Research Projects
Divisions: Subjects > Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Date Deposited: 23 Jun 2019 06:37
Last Modified: 23 Jun 2019 06:37
URI: http://repository.uma.ac.ir/id/eprint/8063

Actions (login required)

View Item View Item