The compliement of subjective dictionery of northern taleshi into persian

Piyadeh Minaabadi, Rozita and zahiri nav, bizhan and Shafighi, Ehsan (2017) The compliement of subjective dictionery of northern taleshi into persian. Masters thesis, university of Mohaghegh Ardabili.

[img] Text (تهیه وتدوین فرهنگ موضوعی تالشی شمالی به فارسی)
Rozita Piyadeh Minaabadi.pdf

Download (358kB)
Official URL: http://www.uma.ac.ir

Abstract

Taleshi is of Northwest Iranian dialects, which are spoken now in the south-western fringe of the Caspian Sea, in addition to Gilan, Republic of Azerbaijan and Ardabil and has various accents. Taleshi dialects will be categorized into three groups: 1: North Taleshi 2: Central Taleshi 3: South Taleshi Based on this classification in this thesis, vocabulary North Taleshi has been collected that involves some Taleshi dialects across the Aras River, which means Republic of Azerbaijan and followed by Taleshi in Karganrood of Talesh city in Iran, as well as areas in the Ardabil province that are set as a threaded culture. Vocabularies are collected as field research, in the village of Taleshi language of Ardabil, called Mina Abad and arranged alphabetically. Phonetic is written against every word and then translation into Persian is expressed. In each section, the words are classified as Subjective which each part is set to be expressed more words related to that subject.

Item Type: Thesis (Masters)
Persian Title: تهیه وتدوین فرهنگ موضوعی تالشی شمالی به فارسی
Persian Abstract: تالشی ازگویش های ایرانی شمال غربی است که هم اکنون در حاشیه ی جنوب غربی دریای خزر، علاوه برگیلان¬، درجمهوری آذربایجان واردبیل تکلم می شود ودارای لهجه های گوناگونی است. تالشی درسه گروه دسته بندی می شود:1- تالشی شمالی2- تالشی مرکزی3-تالشی جنوبی براساس این تقسیم بندی در این پایان نامه به جمع آوری لغات تالشی شمالی پرداخته شده است که شامل تالشی آن سوی رود ارس،یعنی تالشی جمهوری آذربایجان است که ادامه ی آن در ایران از کرگانرود تالش، وهمچنین مناطقی در استان اردبیل می باشد که به صورت فرهنگ موضوعی تنظیم شده است. لغات به صورت تحقیقات میدانی دریکی ازروستاهای تالشی زبان اردبیل به نام میناآبادجمع آوری شده است وبه صورت الفبایی تنظیم گریده است درمقابل هر واژه آوانگار آن وبعد ترجمه به فارسی بیان شده است درهربخش لغات به صورت موضوعی دسته بندی گردیده است وتلاش براین بوده تاهر بخشی که تنظیم می شودبیشتر لغات مرتبط با آن موضوع بیان شود
Supervisor:
SupervisorE-mail
zahiri nav, bizhanUNSPECIFIED
Advisor:
AdvisorE-mail
Shafighi, EhsanUNSPECIFIED
Subjects: Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Divisions > Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Divisions: Subjects > Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Date Deposited: 21 Oct 2018 10:44
Last Modified: 21 Oct 2018 10:44
URI: http://repository.uma.ac.ir/id/eprint/1094

Actions (login required)

View Item View Item