Study of Linguistic Deviations in the Persian Sonnets of Shahriar within the Framework of Leech's Model

Bigdeli, Somayyeh and Siami, Tohid and Razinejad, Mohammad (2017) Study of Linguistic Deviations in the Persian Sonnets of Shahriar within the Framework of Leech's Model. Masters thesis, university of Mohaghegh Ardabili.

[img] Text (بررسی هنجارگریزی¬های زبانی در غزلیات فارسی استاد شهریار در چهار چوب الگوی پیشنهادی لیچ)
Somayyeh Bigdeli.pdf

Download (402kB)
Official URL: http://www.uma.ac.ir

Abstract

The purpose of the present study was to investigate the linguistic deviations in the Persian sonnets of the Azari renown poet Mohammad Hossein Behjat Tabrizi (Shahriar). The research was carried out within the framework offered by G.N. Leech in his A linguistic guide to the Englsih poetry. According to formalistic aproach to the study of literary works, especially poetry, one of the ways to make a literary work artistic is through a device which Schlovsky called ‘foregrounding’. With this in mind, the present study used a descriptive-analytical method to analyze the data which were randomly culled from among all of the sonnets of the poet. Having extracted all of the samples, all of the eight types of deviations, namely, phonological, grapphological, lexical, dialectal, grammatical, semantics, historical and deviation of register employed by the poet as different tools for achieve foregrounding in his poetry were analyzed. Having analyzed the data statistically, the frequency of occurance of the different types of deviations were illustrated in different diagrams. The results of the study revealed that the number of sematic deviations was higher than all the other types of deviation. Historical, phonological, lexical, stylistic, dialectal and graphological came next in the frequeny hierarchy respectively. The findings of the presents study may have important implications for material developers as well as for teachers of Persian to speakers of other language when they are planning for teaching Persian language and literature. To make the findings more comprehensive, further research is required on the part of students of linguistics and Persian literature

Item Type: Thesis (Masters)
Persian Title: بررسی هنجارگریزی¬های زبانی در غزلیات فارسی استاد شهریار در چهار چوب الگوی پیشنهادی لیچ
Persian Abstract: هدف پژوهش حاضر بررسی هنجار گریزی های زبانی در غزلیات فارسی شاعر نام آوازه آذری سید محمد حسین بهجت تبریزی (شهریار)است. چهارچوب نظری پژوهش حاضر الگوی پیشنهادی لیچ است که در کتاب راهنمای زبانشناختی به مطالعه¬ی شعر انگلیسی مطرح کرده است. بر اساس دیدگاه فرمالیستی به مطالعه¬ی ادبیات و به¬ویژه مطالعه¬ی شعر، یکی از تمهیداتی که برای ادبی ساختن یک متن به کار گرفته می شود ابزاری است که شکلوفسکی آن را برجسته¬سازی نامیده است. پژوهش حاضر بر اتکای بر این دیدگاه با استفاده از روش تحلیلی توصیفی به بررسی داده¬های خود پرداخته است که به شیوه تصادفی از میان کلیه غزلیات شاعر استخراج شده بود. پس از استخراج کلیه داده ها، همه هشت نوع هنجارگریزی زبانی، یعنی هنجار گریزی آوایی، نوشتاری، واژگانی، سبکی، گویشی، دستوری، معنایی، و زمانی) مورد تجزیه و تحلیل آماری قرار گرفت. نتایج بررسی بسامد وقوع هر یک از هنجارگریزی ها به شکل نمودار هایی نشان داده شد. نتایج پژوهش نشان داد که بسامد وقوع هنجارگریزی معنایی در این غزلیات بیش از دیگر هنجارگریزی¬ها است. هنجارگریزی¬های نحوی، زمانی، آوایی، واژگانی، سبکی، گویشی و نوشتاری به¬ترتیب در جایگاه-های بسامد وقوع را به خود اختصاص داده بودند.نتایج پژوهش حاضر می تواند پیامدهای مهمی برای تدوین¬گران مطالب درسی برای آموزش فارسی به غیر فارسی زبان و همچنین مدرسان زبان فارسی به غیر فارسی زبانان داشته باد. جامع¬تر شدن یافته¬های پژوهش حاضر مستلزم انجام پژوهش¬های مشابه در مورد این شاعر و دیگر شعرای پارسی گوی خواهد بود.
Supervisor:
SupervisorE-mail
Siami, TohidUNSPECIFIED
Advisor:
AdvisorE-mail
Razinejad, MohammadUNSPECIFIED
Subjects: Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Divisions > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Divisions: Subjects > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Date Deposited: 21 Oct 2018 13:13
Last Modified: 21 Oct 2018 13:13
URI: http://repository.uma.ac.ir/id/eprint/1167

Actions (login required)

View Item View Item