Applied study of ethical and jugmental thoghts in "lamiyat al arab and lamiyat al ajam" with the poems of Ebne yamin Faryumadi

Vatan khah, Mahboobeh and Azaddel, Adel and Mokhtari, Masroureh (2016) Applied study of ethical and jugmental thoghts in "lamiyat al arab and lamiyat al ajam" with the poems of Ebne yamin Faryumadi. Masters thesis, University of Mohaghegh Ardabili.

[img] Text (مطالعه¬ی تطبیقی اندیشه¬های اخلاقی و حکمی در لامیۀالعرب و لامیةالعجم با اشعار ابن¬یمین فریومدی)
Mahboobeh Vatan¬khah.pdf

Download (502kB)
Official URL: http://www.uma.ac.ir

Abstract

Living happily is every body's wish. To live a happy life, the man needs a system of values to be guided in life complications. Morality, value system favored by society, is an effective instrument for better life. In Arabic and Persian literature, the moral instructions are present in proses and verses with eye-catching manifestation in ethical instructive poetry. With comparative approach, it is possible to study confluence of ethical contents between Arabic Language and literature and Persian language and literature, reflection of ethical contents Arabic Language in Persian literature, historical links in the effect of ethical insight of Arabic literature on Persian literature as well as similarities and differences between ethical insights of Arabic and Iranian poets. The present study, using library method and descriptive-analytic method compared the ethical and philosophical thoughts in Lamyatol Arab and Lamyatol Ajam and poems by Ibn Yamin Faryumadi considering Gerard Genette's intertexuality theory and investigated the intertextuality features in three works with respect to the differences in ethical contents in four chapters. The ethical contents are patience, tolerance, self-respect, piety, virtue, generosity, freedom, hopefulness, harmlessness, wise, bravery, contentment, being against evil, cruelty, fiery, laziness, meanness, and jealousy are important ethical contents in all three studied works. The results of the study indicate that poems composed by "Shenfri" is noticeably different from ethical insights of Toghrayi and Ibn yamin because of belonging to pre-Islam period and related ethical structures. These differences are due to various historical, social, and cultural backgrounds. However, despite considerable time distance among three poets and inevitable differences in society, sights, and social, cultural, ethical structures, there are considerable similarities among the mentioned poets' ideology regarding intertextual relationships. Keywords: comparative study, ethical poetry, Shenfri, Toghrayi, Ibn yamin, intertexuality

Item Type: Thesis (Masters)
Persian Title: مطالعه¬ی تطبیقی اندیشه¬های اخلاقی و حکمی در لامیۀالعرب و لامیةالعجم با اشعار ابن¬یمین فریومدی
Persian Abstract: خوب زیستن و رسیدن به سعادت، آرزوی هر انسانی است. برای خوب¬زیستن، آدمی همیشه نیازمند نظامی از ارزش-ها بوده است تا در پیچ و خم زندگی راهنمای او باشد. اخلاق؛ یعنی نظام ارزشی مطلوب جامعه¬ی انسانی، وسیله¬ای مؤثر برای بهتر زیستن است. در ادبیّات عربی و فارسی، تعالیم اخلاقی حضور گسترده¬ای در متون نظم و نثر دارد که چشمگیرترین جلوه¬ی آن در شعر تعلیمیِ اخلاقی است. با رویکرد تطبیقی می¬توان به مطالعه¬ی تلاقی مضامین اخلاقی در زبان و ادبیّات عربی با زبان و ادبیّات فارسی، بازتاب مضامین اخلاقی ادبیّات عربی در ادبیّات فارسی، یافتن پیوندهای تاریخی در تأثیر نگرش¬های اخلاقی ادبیّات عربی بر ادبیّات فارسی و بررسی و تبیین شباهت¬ها و تفاوت¬های نگرش¬های اخلاقی بین شاعران عربی و ایرانی پرداخت. این پایان¬نامه با روش کتابخانه¬ای و به صورت توصیفی- تحلیلی به تطبیق اندیشه¬های اخلاقی و حکمی در لامیۀالعرب و لامیۀالعجم با اشعار ابن¬یمین فریومدی، با لحاظ کردن نظریّه¬ی بینامتنیّت «ژرار ژنت» پرداخته¬¬ و مؤلّفه¬های بینامتنی میان این سه اثر و وجوه اشتراک و افتراق مضامین اخلاقی در سه اثر نامبرده و دلایل آن شباهت¬ها و تفاوت¬ها را بررسی کرده است. مضامین اخلاقی از قبیل: صبر، تحمّل مصائب و نترسیدن از فقر و کفّ نفس برای پرهیز از منّت کسان، پرهیز از حرص و طمع و شکم¬بارگی، عزّت نفس، کرامت، آزادی، آزادگی، بی¬آزاری، امیدواری، خردمندی، جوان¬مردی، شجاعت، بخشندگی، رادمردی، لطف، قناعت،، ذمّ شرّ و بدی و ظلم و ضعف و کسالت و تندخویی و ترس، ذمّ نازپروردگی، آسایش¬طلبی، عافیت-طلبی و خانه¬نشینی، ذمّ خسّت و دنائت و بخل و... از مهم¬ترین مضامین اخلاقی در سه اثر مورد مطالعه است. نتیجه¬ی پژوهش نشان می¬دهد سروده¬های «شنفری» به دلیل تعلق داشتن به قبل از اسلام و حاکمیّت ساختارهای ارزشی و اخلاقی دوران پیش¬از اسلام، تفاوت¬ها و تمایزهای قابل اعتنایی با نگرش¬های ارزشی و اخلاقی طغرایی و ابن¬یمین دارد. این گونه گزاره¬های نامتشابه، برخاسته از زمینه و بافت تاریخی، اجتماعی و فرهنگی متفاوت است؛ امّا با وجود فاصله¬ی تاریخی قابل توجّه بین این سه شاعر و تفاوت و تمایز آشکار جامعه، محیط زندگی، نگرش¬ها و ساختار ارزشی، اعتقادی، اجتماعی، فرهنگی و اخلاقی بین آن¬ها، از دید روابط بینامتنی، اشتراکات و شباهت¬های قابل توجّهی بین جهان¬بینی و نگرش آن¬ها دیده می¬شود. كليد واژه¬ها: اشعار اخلاقی، لامیۀالعرب، لامیةالعجم طغرایی، قطعات ابن¬یمین، بررسی تطبیقی، بینامتنیّت.
Supervisor:
SupervisorE-mail
Mokhtari, MasrourehUNSPECIFIED
Advisor:
AdvisorE-mail
Azaddel, AdelUNSPECIFIED
Subjects: Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Divisions > Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Divisions: Subjects > Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Faculty of Literature & Humanities > Department of Persian Language and Literature
Date Deposited: 25 Oct 2018 15:57
Last Modified: 25 Oct 2018 15:57
URI: http://repository.uma.ac.ir/id/eprint/1288

Actions (login required)

View Item View Item