ابوالحسن نجفی، شخصیت جامع نگارش و ویرایش

محمدنژاد, معصومه and جنیدی, فائزه ابوالحسن نجفی، شخصیت جامع نگارش و ویرایش. ابوالحسن نجفی، شخصیت جامع نگارش و ویرایش.

[img] Text
00031834.pdf

Download (571kB)

Abstract

-

Item Type: Article
Persian Title: ابوالحسن نجفی، شخصیت جامع نگارش و ویرایش
Persian Abstract: کتاب «غلط ننویسیم» راهنمایی آموزنده برای همه کتاب‏پردازان از جمله نویسندگان، مترجمان، ویراستاران و ناشران است. این اثر را که تألیف ابوالحسن نجفی است، می‏توان کتابی پیرامون ویرایش و نشر قلمداد کرد. این نوشتار به‏اختصار، نویسنده و کتاب وی را معرفی می‏نماید. ابوالحسن نجفی شخصیتی چندوجهی داشت، از ترجمة آثار مهم ادبی جهان تا فرهنگنامه‌نویسی و تدوین مبانی وزن شعر فارسی را در کارنامه خود دارد. نجفی از بزرگان عرصة‌ ترجمه، زبان‌شناسی، ادبیات تطبیقی و ویراستار برجسته در دورة معاصر و یکی از تأثیرگذارترین افراد در شناسایی و تربیت نویسندگان و پژوهشگران بود که در این عرصه کارنامة‌ پرافتخاری از خود به یادگار گذاشته‏است. وی سال‌های طولانی عمر خود را وقف زبان فارسی کرد و از این رهگذر در زنده و بالنده‌تر شدن آن تأثیر فراموش نشدنی دارد. ایشان از بزرگ‏ترین مترجمان زبان فارسی است که برخی از ترجمه‌های او مانند ترجمة رمان «خانواده تیبو» را می‌توان حتی فراتر از یک رمان و به‏عنوان الگوی مناسبی برای فارسی‏نویسی درست و اصولی مطالعه‏کرد. از جمله بنیانگذاران ویراستاری فنی در ایران که همه اسلوب‌ها و فنونی که اکنون به‏عنوان متد و روش در این حوزه جمع‌آوری شده حاصل تلاش‌های ایشان در انتشارات نیل و فرانکلین است؛ علاوه بر همة این‌ها می‌توان به ابداعات بی‌نظیر او در عروض فارسی اشاره‏کرد که انقلابی در این زمینه به حساب‏می‏آمد و منشأ بسیاری از اتفاقات و پژوهش‌های فراوان شد و حتی تحسین مدعیان سنتی آن زمان چون پرویز ناتل خانلری را هم در پی داشت؛ همچنین او یکی از دقیق‌ترین دایره‌ها برای طبقه‌بندی وزن شعر فارسی را تدوین‏کرده که به دایرۀ نجفی معروف است. استاد ابوالحسن نجفی، عالم بی‏ادعای نگارش و ویرایش است.
Subjects: Divisions > Conferences > the First National Conference on Persian Language: Writing and Editing
Conferences > the First National Conference on Persian Language: Writing and Editing
Divisions: Conferences > the First National Conference on Persian Language: Writing and Editing
Subjects > Conferences > the First National Conference on Persian Language: Writing and Editing
Date Deposited: 20 Jul 2021 02:46
Last Modified: 20 Jul 2021 02:46
URI: http://repository.uma.ac.ir/id/eprint/13297

Actions (login required)

View Item View Item