The third chapter of the book ((meaning Mutanabi)) Effect doctor Taha Hussein and evaluate the author's approach to its cash

Abdolkhani, Abdolah and Garjami, Javad and Azaddel, Adel (2015) The third chapter of the book ((meaning Mutanabi)) Effect doctor Taha Hussein and evaluate the author's approach to its cash. Masters thesis, University of Mohaghegh Ardabili.

[img] Text (ترجمه فصل سوم کتاب ((مع المتنبی))اثر دکتر طه حسین و بررسی رویکرد نقدی مولف در آن)
Abdolah abdolkhani.pdf

Download (536kB)
Official URL: http://www.uma.ac.ir

Abstract

This study provides the translation of the third part of " Ma'al Motenabbi" that investigates the scientific, professional, and literary life of him in the period of his presence in the court of Seif-Aldawleh . The author has divided the 9-year life of this character into 10 parts. The first part contains a brief description of the poems that he has versified for Seif-Aldawle and the wars and the outstanding features of his poems. The second chapter has focused on the social conditions the people and the circumstances of the persons who served in the court of Seif-Aldawleh in that period. Third chapter has pictured the efforts of Motenabbi in order to differentiate himself from the other court poets by versifying some elegies and how these efforts led to the confirming of his position in court. The forth chapter attributes to the lamentations for the nobles of Seif-Aldawleh. The fifth and sixth ones depict the internal and external wars of the ruler. In the seventh chapter Motenabbi describes the postwar conditions; he pictures the victories and the warfare as eloquently as possible. However his descriptions of the defeats are extremely encouraging for the army and motivate them for revenge. The eighth chapter has been assigned to the factors which led to the internal confusions and their relationship with the caliphate center and directly or indirectly addresses the caliph. He considers Seyf-Aldawle as a champion for caliph who had competed the Roman enemy individually and defended the caliph and in some cases he criticizes the caliph and gave him a promise. The ninth chapter contains the poems that Motenabbi has versified for Seyf-Aldawle in the period of peace and celebrations. In the tenth chapter, Motenabbi has reprimanded Seyf-Aldawle because of his lack of support against the enemies and malevolent and how finally this issue led to his separation from Seyf-Aldawle and his emigration from Sham to Iraq.

Item Type: Thesis (Masters)
Persian Title: ترجمه فصل سوم کتاب ((مع المتنبی))اثر دکتر طه حسین و بررسی رویکرد نقدی مولف در آن
Persian Abstract: این پژوهش، ترجمه بخش سوم کتاب مع المتنبی است که زندگی علمی، هنری و ادبی وی را در دوران حضورش در دربار سیف الدوله مورد مطالعه قرار می دهد. مولف، دوره زمانی 9 ساله زندگی متنبی را به 10 بخش تقسیم کرده است؛ بخش اول، شرح مختصری از اشعاری است که برای سیف الدوله سروده و جنگ ها و هنر نمایی های وی و همچنین ویژگی هایی که اشعارش را متمایز کرده، بیان می کند. در فصل دوم خصوصیات محیطی سیف الدوله و اوضاع و احوال مردم تحت سلطه وی و درباریان را بررسی می کند. در فصل سوم، متنبی در راستای متمایز نشان دادن خویش نسبت به سایر شعرای دربار و کنار زدن آنها شروع به سرودن قصایدی نمود که به واسطه این اشعارش موقعیت خود را نزد سیف الدوله تثبیت کرد. فصل چهارم مختص به سوگواری هایی است که متنبی در مورد خواص سیف الدوله بیان کرده است، فصل پنجم و ششم به توصیف جنگهای داخلی و خارجی فرمانروا می پردازد. متنبی فصل هفتم را به توصیف اوضاع پس از جنگ ها می پردازد، وی پیروزی ها را به شیواترین و موثرترین شکل ممکن به تصویر می کشد؛ در عین حال شکست ها را به گونه ای وصف می کند که امید را در دل لشکریان زنده می کند و احساسات آنها را برای انتقام جویی بر می انگیزد. متنبی فصل هشتم را در مورد علل شورشهای داخلی و رابطه آنها با مرکز خلافت در بغداد بیان می کند و صراحتاً یا به اشاره، مرکز خلافت را مورد خطاب قرار می دهد؛ وی از سیف الدوله به عنوان قهرمانی که دست راست خلیفه بوده یاد می کند که به تنهایی در برابر دشمن رومی ایستاده و از خلیفه بغداد حمایت می کند و در مواردی خلیفه را نکوهش کرده و به او وعده می دهد. فصل نهم اشعاری است که متنبی در دوران صلح، آرامش و جشن ها برای سیف الدوله سروده است. فصل دهم نیز متنبی به دلیل عدم پشتیبانی سیف الدوله از وی در مقابل بد خواهان و دشمنان او را سرزنش می¬کند؛ و همین موضوع سرانجام موجب جدایی متنبی از سیف الدوله و ترک شام به قصد عراق گردید
Supervisor:
SupervisorE-mail
Garjami, JavadUNSPECIFIED
Advisor:
AdvisorE-mail
Azaddel, AdelUNSPECIFIED
Subjects: Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Divisions > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Divisions: Subjects > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Date Deposited: 30 Oct 2018 08:22
Last Modified: 15 Dec 2018 18:13
URI: http://repository.uma.ac.ir/id/eprint/1568

Actions (login required)

View Item View Item