Critique and translation of Uslub E Taha husain Fi Zhaw E Ddars E lloqhawi al hadis (a book written by Albadravi zahran )

Zaker Komar Olia, Majid and Garjami, Javad and Giti, Shahryar (2015) Critique and translation of Uslub E Taha husain Fi Zhaw E Ddars E lloqhawi al hadis (a book written by Albadravi zahran ). Masters thesis, university of Mohaghegh Ardabili.

[img] Text (ترجمه و نقد کتاب «اسلوب طه حسين في ضوء الدرس اللغوي الحديث» اثر البدراوی زهران)
Majid Zaker Komar Olia.pdf

Download (515kB)
Official URL: http://www.uma.ac.ir

Abstract

Linguistics is the study of language، and in stylistics is a method which an author used in the creation of his work. in this book the style of Taha Hussein in Ayyam studied in the light of modern linguistics. His ability to create a uniform and standard work using of words and phrases that at first seem to have no conformity with each other، presented a compelling and important work. The author of the book Badrawi Zahran Phd generally focused on the three categories:1-study of the style mean 2-Phonetically study of the work 3. The study of used combinations in the book. Of phonetic point of view Taha Hussein relying on its superior hearing from childhood by hearing ambient noises of beats has considered them and gradually the sounds built up in his head and then with the ebullition of these beats in her work has been created extraordinary richness and fruition. Combinations that she used contain slang words، words of the Qur'an، the words of the ancients، foreign substances and… that with their inconformity with the whole text are used so masterfully and in concert with the text that not only had not negative effect in the work، but also added fruition and charisma and the result is that all admired by reading it.

Item Type: Thesis (Masters)
Persian Title: ترجمه و نقد کتاب «اسلوب طه حسين في ضوء الدرس اللغوي الحديث» اثر البدراوی زهران
Persian Abstract: زبان شناسی علم بررسی زبان است و در سبک شناسی شیوه¬ای که یک نویسنده در خلق اثرش بکار برده است مورد بررسی قرار می¬گیرد. در این کتاب سبک طه حسین در الایام در پرتو مبحث زبان شناسی نوین مورد بررسی قرار گرفته. توانایی او در خلق اثری یکدست و همگون با استفاده از الفاظ و عباراتی که در ابتدا به نظر می¬رسد هیچ سنخیتی با هم ندارند؛ اثری گیرا و شایان توجه را ارائه داده است. نویسنده کتاب دکتر بدراوی زهران به طور کلی به بررسی سه مقوله پرداخته است:1-بررسی معنی سبک 2- بررسی آواشناسانه اثر 3- بررسی ترکیب¬های بکار رفته در کتاب. از نقطه نظر آوایی طه حسین با تکیه بر قوه شنوایی برتر خود از دوران کودکی با شنیدن صداهای پیرامونی ضرب آهنگ آنها را مورد توجه قرار داده و به تدریج این اصوات در ذهنش انباشته شده و در مرحله بعد با جوشش این ضرب آهنگها در اثر او غنا و باروری فوق العاده¬ای ایجاد شده است. ترکیب هایی که او بکار برده حاوی کلمات عامیانه، الفاظ قرآنی، سخنان پیشینیان، ترکیبات خارجی و... است که با وجود عدم سنخیت آنها با کل متن طوری با استادی و به صورت هماهنگ با متن بکار رفته¬اند که نه تنها در اثر تاثیر منفی نگذاشته¬اند بلکه به باروری و گیرایی آن افزوده¬اند و حاصل کار آن شده که همه با خواندنش زبان به تحسن می¬گشایند.
Supervisor:
SupervisorE-mail
Garjami, JavadUNSPECIFIED
Advisor:
AdvisorE-mail
Giti, ShahryarUNSPECIFIED
Subjects: Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Divisions > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Divisions: Subjects > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language
Date Deposited: 16 Nov 2018 10:22
Last Modified: 16 Nov 2018 10:22
URI: http://repository.uma.ac.ir/id/eprint/1874

Actions (login required)

View Item View Item