A GLIMPSE OF THE TRANSLATION AND DESCRIPTION OF RUMI'S MATHNAWI IN OTTOMAN TURKISH

TEMİZEL, Ali A GLIMPSE OF THE TRANSLATION AND DESCRIPTION OF RUMI'S MATHNAWI IN OTTOMAN TURKISH. In: The 2nd international congress on mysticism in the works of Mowlana, April 2018. (Submitted)

[img] Text
65. sherhilar.pdf

Download (347kB)

Abstract

As it is known, various studies have been conducted in different languages in the east and in the west on Mawlana, Mawlawi order and Mawlana’s Works since Mawlana’s time to the present. Turkish studies that were conducted in this field during the Ottoman Empire constitute a sizeable bulk both in quantity and quality. These Works enabled Mawlana’s ideas to be better understood on the one hand and formed a school in classical Turkish literature as Mathnawi annotators and Mathnawi translations and annotations on the other. Thus, they made a significant contribution to the establishment and development of annotation and translation tradition in the Turkish Literature and at the same time helped Mawlana, Mawlawi order and Mathnawi culture reach today. Some of these Works which were conducted on Mawlana’s Mathnawi in the Ottoman period are in manuscript form and others are in print form. Many of these works that were printed in Turkish in the Arabic script are still in that form and have not been translated into Turkish in Latin script. In this study, information will be given about the states of Turkish works in Arabic script that were written on Mawlana’s Mathnawi from the 14th century to the 1950s. At the same time, authors, translators or annotators will be identified. Information will be provided about the copies of manuscripts and the libraries where they belong to as well as the state of publication of the printed works. In this paper, studies on Mathnawi will be presented under the following titles according to the date of writing and their themes: Mathnawi’s translations and annotations in Turkish in Arabic script, Translations and annotations of Selections from Mathnawi, Works on the parables in Mathnawi, Annotations of the first eighteen couplets of Mathnawi, Some other studies conducted on Mathnawi, Information will be given in the conclusion section about the numerical distribution of these studies on Mathnawi.

Item Type: Conference or Workshop Item (Poster)
Persian Title: نگاهی اجمالی به ترجمه و شروح مثنوی مولانا در زبان ترکی عثمانی
Persian Abstract: همانطور که می‌دانیم از زمان حیات مولانا تا به امروز، در مورد مولانا، مولویگری، مولوی‌ها و آثار مولانا در شرق و در غرب و در بسیاری از جاهای دنیای به سیک علمی و دانشی در زبانهای مختلف آثاری زیادی تألیف شده و تحقیقاتی انجام شده است. در این تحقیقات تحت عنوان‌ ها از قرن چهاردهم میلادی تا سال 1950، یعنی از دوران عثمانی تا سال های آغازین جمهوری آثار مختلفی در رابطه با مثنوی مولانا با حروف قدیم تألیف و منتشر شده است و برای شناساندن آن فعالیت‌هایی انجام شده است. تحقیقاتی که در بابطه با مثنوی انجام شده زیاد بودن و گوناگون بودن آن قابل وقف است. عناوین آثار در رابطه با مثنوی و تاریخ تألیف‌هایشان باتوجه به موضوع آن ها، در پنج قسمت در پایین تقدیم شده و با توجه به این عناوین ترکیب‌بندی و شماره ‌گذاری شده است. 1) ترجمه و شروح مثنوی با حروف ترکی قدیم. 2) شرح و ترجمۀ منتحباتی که از مثنوی انجام شده است. 3) آثاری که در رابطه با حکایت‌های مثنوی است. 4) شروح اولین هجده بیت مثنوی 5) تحقیقات دیگری که در مورد مثنوی انجام شده است. تحقیقاتی که در رابطه با مثنوی انجام شده تحت عنوانی موضوع در پنج سرتیتری که در بالا اشاره شد ثبت شده است. جمعا هفتاد و هفتاد تا اثر در حال نسخه خطی است یا چاپ شده است. آثاری که در حال نسخه خطی می‌باشد جاهای‌ آنها نشان داده شده است و آن هایی که منتشر شده ضعیت چاپ آنها مشخص شده است. علاوه بر این فهرست الفبایی مؤلف و آثار داده شده است.
Subjects: Divisions > Conferences > The 2nd international congress on mysticism in the works of Mowlana - April 2018
Conferences > The 2nd international congress on mysticism in the works of Mowlana - April 2018
Divisions: Conferences > The 2nd international congress on mysticism in the works of Mowlana - April 2018
Subjects > Conferences > The 2nd international congress on mysticism in the works of Mowlana - April 2018
Date Deposited: 07 Apr 2019 07:31
Last Modified: 07 Apr 2019 07:31
URI: http://repository.uma.ac.ir/id/eprint/6281

Actions (login required)

View Item View Item