Hasanvand, Fatemeh (2017) The translation first part and second book A-Ssowto Alloghavi fel Quran by Muhammad Hussein Ali A-ssaghir. Masters thesis, University of Mohaghegh Ardabili.
|
Text (ترجمه‌ی فصل اول و دوم کتاب الصوت اللغوی فی القرآن اثر محمد حسین علی الصغیر)
Fatemeh Hasanvand.pdf Download (699kB) | Preview |
Abstract
Phonetics is the branch of linguistice the study of human voices froms and is related to the physical properties of the voices. In fact the subject is wide it is also assoc iated with other sciences. Rabic language has privileges which is not in other languages. With the quran revelation research on arabic language behan because the quran is one of the texts which carries phonetic implications and the importance of this issue. This thesis iscomprised of two parts. In the first part, “Theoretical Foundation of Research” is presented. In second part, translation first part and second from book A-Ssowto Alloghavi fel Quran that forms the main nature of this thesis is presented. In translation of books, literal translation should be used along with communicative translation. Keywords: A-Ssowto Alloghavi,Translation , Mohammad Hossein Ali A-ssaghir.
| Item Type: | Thesis (Masters) | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Persian Title: | ترجمه‌ی فصل اول و دوم کتاب الصوت اللغوی فی القرآن اثر محمد حسین علی الصغیر | ||||
| Persian Abstract: | آواشناسی شاخهای از زبانشناسی است که مطالعه آواهای انسان را تشکیل میدهد و با خواص فیزیکی آواها ارتباط دارد. در واقع حیطهای گسترده است که با علوم دیگر نیز در ارتباط میباشد. زبان عربی دارای امتیازاتی است که در سایر زبانها نیست. با نزول قرآن بررسی و پژوهش پیرامون زبان عربی و شاخههای گوناگون آن آغاز شد. چراکه قرآن یکی از متونی است که حامل دلالتهای آوایی است و به اهمیت این مقوله پرداخته است. این پایان‌نامه شامل دو بخش اصلی می¬باشد، در بخش نخست آن مبانی نظری پژوهش ارائه شده است. در بخش دوم نيز ترجمه¬ي فصل اول و دوم كتاب الصوت اللغوي كه ماهيت اصلي پايان نامه را شكل مي¬دهد، ارائه شده است. به دلیل اینکه مبحث متن علمی بود در ترجمه سعی شده از ترجمه‌ی لفظی هم در کنار ترجمه‌ی ارتباطی استفاده شود. تا از فضای متن دور نگردیم. كليد واژه¬ها: قرآن، ترجمه، محمد حسین علی الصغیر، آواشناسی | ||||
| Supervisor: |
|
||||
| Advisor: |
|
||||
| Subjects: | Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language Divisions > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language |
||||
| Divisions: | Subjects > Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language Faculty of Literature & Humanities > Department of English & Arabic Language |
||||
| Date Deposited: | 06 Oct 2018 09:12 | ||||
| Last Modified: | 06 Oct 2018 09:12 | ||||
| URI: | http://repository.uma.ac.ir/id/eprint/388 |
Actions (login required)
 |
View Item |
